すべて表示 | 有限会社サグラーシェ

コラム

刑法から考える特許翻訳

ガソリンカー

明細書で「汽車」という語を英訳するとしたら、どのような訳語が考えられるでしょうか。このことを、刑法で文言解釈が争われた判...

和洋折衷とsemi-Western

和洋折衷とは、『日本国語大辞典』では「和風と洋風とを適当にとり合わせること」、『広辞苑』では「日本風と西洋風とをほどよく...

多義語としての「華奢」

言葉は生き物だと言われるように、ある語がもとの意味とは異なる新たな意味を持つようになることがあります。そのような語のひと...

日本語の使役表現と翻訳

日本語の特許明細書には、翻訳であるか通常の国内出願であるかを問わず、様々な使役表現が用いられています。例）あ）犬や猫な...

「理路整然」の意味

明細書の中に、定義がないまま本来の意味とは異なる意味で用いられている語句があると、翻訳時には高い確率で原文と翻訳文との間...

瀑布と滝

日本語には、滝を意味する言葉として、「瀑布」という表現があります。「瀑布」と「滝」の厳密な語義は異なるものの、同義語とし...

鶴唳＝各例？

J-Platpatで明細書の全文に対して「鶴唳」を検索すると、3件ヒットします。「唳」とは、鶴や雁が鳴くこと、鶴や雁の鳴...